Come ti senti?

in fondo in quel vuoto io ho inventato un mondo
sorrido prendo un foglio scrivo viva Francesco

(oddio, semmai viva Mucchina...più o meno )

Lei ballera' tra le stelle accese
e scoprira', scoprira' l'amore
l'amore disperato


Anche se per stasera il motto sarà solo uno.
E non dico quale

Va male, malissimo, non poteva andare peggio. Proprio quando cerco di attendere per confessare una nostalgia che mi sta quasi uccidendo, mi soggiunge notizia dalla controparte che forse si vuole prendere una pausa da SL. Un'altra.
E giu' trafila di motivazioni che riesco a leggere solo guardando lo schermo preso da un senso di vuoto micidiale, un distacco di quelli che si sentono dopo la sorta di rumore sordo che fanno i nervi quando fanno crack.

Me lo aspettavo, motivo per cui son tre giorni che sono un po' depresso.
Ma aspettarselo e sentirselo dire, son due cose diverse.

P.S.: Quella traduzione e' un po' semplicistica, in realta' la canzone e' un po' piu' poetica. Parecchio, e' molto bella. Per esempio usa una metafora di uccelli in gabbia e luci di cui non si vede traccia nei sub, e uno sguardo con un sospiro, anche lui "lost in translation". Ma insomma, almeno rende piu' o meno il significato, son troppo pigro per mettermi a bacchettare e cercarne una decente ora.

Keishiro ha scritto:

Va male, malissimo, non poteva andare peggio. Proprio quando cerco di attendere per confessare una nostalgia che mi sta quasi uccidendo, mi soggiunge notizia dalla controparte che forse si vuole prendere una pausa da SL. Un'altra.
E giu' trafila di motivazioni che riesco a leggere solo guardando lo schermo preso da un senso di vuoto micidiale, un distacco di quelli che si sentono dopo la sorta di rumore sordo che fanno i nervi quando fanno crack.

Me lo aspettavo, motivo per cui son tre giorni che sono un po' depresso.
Ma aspettarselo e sentirselo dire, son due cose diverse.

Ti capisco perfettamente, non hai nemmeno idea di quanto. E ti mando un grosso, immenso ed anzi infinito abbraccio.

Help, I have done it again
I have been here many times before
Hurt myself again today
And, the worst part is there's no-one else to blame

Be my friend
Hold me, wrap me up
UNFOLD me
I am small
and needy
Warm me up
And breathe me

Ouch I have lost myself again
Lost myself and I am nowhere else to be found,
Yeah I think that I might break
Lost myself again and I feel unsafe

Be my friend
Hold me, wrap me up
UNFOLD me
I am small
and needy
Warm me up
And breathe me

Be my friend
Hold me, wrap me up
UNFOLD me
I am small
and needy
Warm me up
And breathe me


Lo so, postata già tante altre volte. Ma mi piace troppo